Robert Fitzgerald

Homer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed his tradition never saw it, in characters on the pages. It was all on the tongue and in the ear.

Now, the language that had grown up and formed itself on those principles is what one is dealing with, and the problem is to bring a work of art in that medium into another medium formed on different principles and heard and understood in a different way.

In a pine tree behind me, an eagle waits out the rain, hunched into himself, brooding. Crows squabble, a murder chasing a raven. Seals cruise the lines of fishing nets bobbing in the water, hoping for an easy meal, the tender bellies of salmon.